■

Mac上のEclipseを日本語化するためのメモ
■環境
MacOSX: 10.6 SnowLeopard
Eclipse: 3.6 Helios Service Release 2
Java: 1.6.0_24
■インストール

• Eclipseのダウンロードとインストール

http://www.eclipse.org/downloads/
からEclipseをダウンロードし解凍(ちなみに64bit版)。インストール先は
/Developer/Applications
とした。

• Pleiadesのダウンロードとインストール

「日本語化されたEclipse」はWindows用なので、本体のみをダウンロードする。
http://mergedoc.sourceforge.jp/#pleiades.html
今回はRevision611をダウンロードした。これを解凍して

• • featuresフォルダ
  • pluginsフォルダ

の中に入っているサブフォルダをEclipseのそれぞれのフォルダにコピーする。

• 環境設定ファイルを修正

/Developer/Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini
の最後に

-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

を追加。
以上。